1
00:00:00,240 --> 00:00:01,360
[لنا] حق با من بود
در مورد میخائیل

2
00:00:01,440 --> 00:00:03,520
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[لنا] او چیزی دارد

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,000
-با متی ادامه میدم
-[کیت] PA؟

4
00:00:05,520 --> 00:00:08,360
شما باید دریابید
اگر دوست شما Cyclops

5
00:00:08,440 --> 00:00:10,720
شما را بازی کرده است
سهوا یا نه

6
00:00:10,800 --> 00:00:12,120
[کیت]
آیا ممکن است شما را راه اندازی کنید؟

7
00:00:12,200 --> 00:00:14,080
[سرگئی] خواهی داشت
به قضاوت من در این مورد اعتماد کنم

8
00:00:14,160 --> 00:00:15,480
مگر اینکه فکر کنی بهت دروغ بگم؟

9
00:00:15,560 --> 00:00:16,600
البته من این کار را نمی کنم.

10
00:00:16,680 --> 00:00:17,800
[ایموژن] من از دادخواست صرف نظر می کنم.

11
00:00:17,880 --> 00:00:19,200
-[مرغ های دریایی جیغ می زنند]
-اگه موافقی

12
00:00:19,280 --> 00:00:22,440
-به زندگی شخصی خود احترام بگذارم
-مطمئنم از پسش بر میای

13
00:00:22,520 --> 00:00:25,280
هر ضربه ای که ممکن است داشته باشید
گرفتن، درست مثل من.

14
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
آیا فرصتی برای فکر کردن داشته اید
در مورد این وام، هنوز؟

15
00:00:27,920 --> 00:00:29,320
چون وقتم داره تموم میشه

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
اوه، رفقای شما
شما را نجات نمی دهد؟

17
00:00:31,840 --> 00:00:33,600
تصمیم وزیر خارجه

18
00:00:33,680 --> 00:00:35,200
برای دیدار با روسیه
وزیر خارجه

19
00:00:35,280 --> 00:00:37,960
بخشی از یک الگوی گسترده تر است
از قضاوت های مشکوک

20
00:00:38,040 --> 00:00:39,800
[آماندا] او سزاوار همه چیز است
او خواهد گرفت.

21
00:00:39,880 --> 00:00:41,360
موافقت کرد.

22
00:00:41,440 --> 00:00:44,000
شبیه وکیل سوئیسی است
مالک یک شرکت فراساحلی است.

23
00:00:44,080 --> 00:00:45,680
مثل یک واسطه برای رایان؟

24
00:00:45,760 --> 00:00:48,920
اگر واقعاً بخواهیم بفهمیم،
من باید به ماهیگیری در ژنو بروم.

25
00:00:49,000 --> 00:00:52,560
اگر بتوانیم ایگور را قرار دهیم
و هر وزیر کابینه

26
00:00:52,640 --> 00:00:55,360
یا کارکنان SIS در همان مکان
در عین حال،

27
00:00:55,440 --> 00:00:57,960
-پس ممکنه چیزی داشته باشیم
- [سرگئی] من خیلی وقت ندارم.

28
00:00:58,040 --> 00:01:00,720
من به خرما نیاز دارم مال کی بود
واحد ویژه راه اندازی شد؟

29
00:01:00,800 --> 00:01:01,640
دارم رویش کار میکنم

30
00:01:01,720 --> 00:01:05,040
[راو] رایان واکر پرداخت ها را دریافت کرد
از ایگور بورودین.

31
00:01:05,120 --> 00:01:06,640
-سوور واسطه شد...
-[بوق تلفن]

32
00:01:06,720 --> 00:01:08,320
... کل معامله
از طریق فراساحل او

33
00:01:09,040 --> 00:01:10,320
بازی تمام شد رایان

34
00:01:10,400 --> 00:01:13,440
کیت نگرانی هایی داشت
در مورد امنیت شخصی شما

35
00:01:13,520 --> 00:01:15,360
[رایان] من خارجی هستم
منشی لعنتی

36
00:01:15,440 --> 00:01:17,880
من نیازی ندارم
هرگونه نظارت پنهانی!

37
00:01:17,960 --> 00:01:20,120
دخالت نکن
با روند دموکراتیک

38
00:01:29,760 --> 00:01:32,240
[موسیقی به پایان می رسد]

39
00:01:32,320 --> 00:01:33,760
[موسیقی شوم پخش می شود]

40
00:01:42,760 --> 00:01:43,960
[آه می کشد]

41
00:02:08,280 --> 00:02:09,880
-[کلیک دستگیره در]
-[ جغجغه های زنجیره ای]

42
00:02:12,400 --> 00:02:13,240
کیت؟

43
00:02:14,640 --> 00:02:15,840
رز به من زنگ زد.

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,120
او کجاست؟

45
00:02:43,720 --> 00:02:45,080
[بستن درب]

46
00:02:52,680 --> 00:02:54,080
او به چه چیزی پی برد؟

47
00:02:56,440 --> 00:02:58,280
[به شدت نفس می کشد]
چیزی برداشتند؟

48
00:02:59,400 --> 00:03:01,120
گوشیش رو داری؟ لپ تاپ؟

49
00:03:01,520 --> 00:03:03,000
-اون رفت
-[زک] مطمئنی؟

50
00:03:03,960 --> 00:03:04,800
آره

51
00:03:13,160 --> 00:03:14,200
-ترک کن
-[صدای کیبورد]

52
00:03:14,280 --> 00:03:15,640
تیم ضد ترور
در راه هستند

53
00:03:15,720 --> 00:03:18,000
-باهاشون برخورد میکنم
-تو اختیار نداری.

54
00:03:18,320 --> 00:03:20,320
من به آنها نمی دهم
مواد طبقه بندی شده

55
00:03:20,400 --> 00:03:21,760
گفتم ولش کن!

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,640
-[ جغجغه های زنجیر در]
-[موسیقی نتیجه می گیرد]

57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
سریع به اینجا رسیدی

58
00:03:30,160 --> 00:03:31,760
من در دفتر بودم.

59
00:03:31,840 --> 00:03:33,600
من آن را از اینجا می گیرم.

60
00:03:34,360 --> 00:03:36,640
بیرون منتظر بمانید، Met را متوقف کنید.

61
00:03:38,680 --> 00:03:39,680
متاسفم

62
00:03:46,320 --> 00:03:47,480
[آه می کشد]

63
00:03:53,040 --> 00:03:56,680
-[بی سر و صدا] به او گفتی؟
-من باید پروتکل را رعایت کنم.

64
00:03:56,760 --> 00:03:58,120
-[ تمسخر]
-باید قفل کنم

65
00:03:58,200 --> 00:03:59,720
این فایل ها پایین

66
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
آخرین بار کی بود

67
00:04:01,440 --> 00:04:02,800
-با راو صحبت کردی؟
-[کیت] ارم...

68
00:04:03,920 --> 00:04:07,520
یک ساعت پیش
او به ژنو رفت. [بو می کشد]

69
00:04:07,600 --> 00:04:09,920
-او با واسطه رایان آشنا شد.
-[صدای کیبورد]

70
00:04:10,000 --> 00:04:12,640
ما کپی داریم
از نقل و انتقالات سیمی

71
00:04:12,720 --> 00:04:15,040
-مسکو به رایان رفت.
-چطوری منفجر شد؟

72
00:04:15,120 --> 00:04:19,400
من نمی دانم. خال ما در SIS
گوشی او را ردیابی کرد،

73
00:04:19,480 --> 00:04:22,920
یا وکیل مشکوک
راو و به مسکو گفت؟

74
00:04:23,000 --> 00:04:25,200
و آنها متوجه شدند که راو
خیلی نزدیک می شد

75
00:04:25,280 --> 00:04:29,320
-پس مجبور شدند او را ببندند.
-اما او را در لندن بکشم؟

76
00:04:32,080 --> 00:04:33,200
به رئیس گفتی؟

77
00:04:34,720 --> 00:04:38,040
بله. من همیشه فکر می کردم
او شوکه نشدنی بود

78
00:04:38,560 --> 00:04:40,160
او اول شما را خواهد دید.

79
00:04:40,240 --> 00:04:41,760
[ماشین نزدیک می شود]

80
00:04:43,360 --> 00:04:45,280
[آه می کشد] این Met خواهد بود.

81
00:04:52,360 --> 00:04:53,320
[نفس عمیق می کشد]

82
00:04:54,720 --> 00:04:56,320
بیایید این را تمام کنیم.

83
00:05:01,200 --> 00:05:03,080
[کلیدها به صدا در می آیند]

84
00:05:07,960 --> 00:05:09,040
[استوارت] عشق من...

85
00:05:09,960 --> 00:05:11,120
خیلی متاسفم عزیزم

86
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
-[کلیک قفل درب]
-[در حال پخش موسیقی تم]

87
00:05:13,240 --> 00:05:16,000
[آه می کشد] اگر می خواستم
زودتر به آنجا رسیدم -

88
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
[استوارت] خب، پس می توانست
تو بودی، نه؟

89
00:05:19,000 --> 00:05:20,200
اینجوری نمیتونی ادامه بدی

90
00:05:22,000 --> 00:05:22,960
شما نمی توانید.

91
00:06:11,800 --> 00:06:14,120
[فریاد نامشخص روی تلویزیون]

92
00:06:14,200 --> 00:06:15,600
چرا لعنتی
آیا این کار او را تمام نکرده است؟

93
00:06:15,680 --> 00:06:17,640
-[ تمسخر]
-[موسیقی محو می شود]

94
00:06:17,720 --> 00:06:19,240
تو برنده خواهی شد،
چون تو زن هستی

95
00:06:19,320 --> 00:06:20,960
از کلاس بی نهایت

96
00:06:21,040 --> 00:06:22,520
-[ایموژن می خندد] خزنده.
-[بوسه]

97
00:06:22,600 --> 00:06:24,280
-[Imogen] چی میخوای؟
-[آرام می‌خندد]

98
00:06:24,360 --> 00:06:27,120
[زنگ تلفن]

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,600
این ایموژن کنراد است.

100
00:06:30,680 --> 00:06:32,200
[گفتگوی نامشخص از طریق تلفن]

101
00:06:32,280 --> 00:06:34,120
-[زمزمه می کند] این نامه است.
-[نواختن موسیقی شدید]

102
00:06:34,200 --> 00:06:35,960
بله، کارولین،
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟

103
00:06:36,040 --> 00:06:38,360
[کارولین نامشخص صحبت می کند
از طریق تلفن]

104
00:06:40,880 --> 00:06:41,800
ارم...

105
00:06:41,880 --> 00:06:44,840
[کارولین به صحبت خود ادامه می دهد
بطور نامشخص از طریق تلفن]

106
00:06:44,920 --> 00:06:46,000
نظری ندارم

107
00:06:48,240 --> 00:06:49,320
چه اتفاقی افتاده؟

108
00:06:51,080 --> 00:06:52,480
-[آه]
-[غوغای پرندگان]

109
00:06:56,440 --> 00:06:57,880
-[صدای زنگ اعلان]
-[به شدت نفس می کشد]

110
00:06:59,360 --> 00:07:00,760
[بوق تلفن]

111
00:07:01,320 --> 00:07:03,520
[صدای اعلان ادامه دارد]

112
00:07:10,080 --> 00:07:11,080
لعنتی

113
00:07:14,040 --> 00:07:15,760
[پاها در حال عقب نشینی]

114
00:07:21,960 --> 00:07:23,480
همه چیز خوبه؟

115
00:07:25,840 --> 00:07:27,200
[موسیقی محو می شود]

116
00:07:27,280 --> 00:07:28,720
-تموم شد
-[کیت] چی تموم شد؟

117
00:07:28,800 --> 00:07:30,040
[استوارت] همه چیز تمام شد.

118
00:07:30,120 --> 00:07:32,440
حرفه ایموجن،
کمپین ما، انجام شده است.

119
00:07:32,520 --> 00:07:34,240
نه، من نمی خواهم
لطفا تماشاش کن

120
00:07:34,320 --> 00:07:35,160
خب پس نگاه نکن

121
00:07:37,640 --> 00:07:39,400
-لعنتی
-[ایموژن که روی لپ‌تاپ ناله می‌کند]

122
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
-او کیست؟
-نمیدونی

123
00:07:45,520 --> 00:07:46,840
من دوباره نگاهش نمی کنم، باشه؟

124
00:07:46,920 --> 00:07:48,520
-ازش خبر داشتی؟
-آره یعنی می دانستیم

125
00:07:48,600 --> 00:07:50,360
چیزی داشتند،
اما نه این، نه

126
00:07:50,840 --> 00:07:51,880
پس واقعی است پس؟

127
00:07:51,960 --> 00:07:53,120
[استوارت]
واقعاً مهم نیست.

128
00:07:53,200 --> 00:07:56,200
سوال واقعی این است که
چرا این جهنم به پایان رسید

129
00:07:56,280 --> 00:07:57,760
در دستان رایان واکر؟

130
00:07:58,600 --> 00:07:59,880
آره

131
00:07:59,960 --> 00:08:01,960
[نواختن موسیقی متفکر]

132
00:08:08,920 --> 00:08:10,360
من یک حرکت می کنم
قبل از هر چیز دیگری

133
00:08:10,440 --> 00:08:12,440
- کرکس ها فرود می آیند.
-ببخشید

134
00:08:13,560 --> 00:08:14,720
این آشفتگی شما نیست

135
00:08:14,800 --> 00:08:17,000
[زنگ تلفن]

136
00:08:21,760 --> 00:08:22,600
-[آه]
-[Imogen] من نمی دانم

137
00:08:22,680 --> 00:08:23,840
چی بگم هری

138
00:08:25,320 --> 00:08:26,680
می توان گفت این اتفاق نیفتاد.

139
00:08:29,000 --> 00:08:30,520
این یک خبر جعلی دیگر است.

140
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
این یک شروع خواهد بود.

141
00:08:36,800 --> 00:08:37,920
"بدون نظر."

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,760
[گفتگوی نامشخص]

143
00:08:57,640 --> 00:08:58,760
[موسیقی محو می شود]

144
00:08:58,840 --> 00:09:00,480
خیلی متاسفم
در مورد همکارت

145
00:09:00,560 --> 00:09:02,680
-غیر قابل تصور است.
-ممنونم آقا.

146
00:09:04,840 --> 00:09:06,680
مطمئنی مسکو بود؟

147
00:09:06,760 --> 00:09:08,560
این - به نظر می رسد
مثل یک تحریک بزرگ

148
00:09:08,640 --> 00:09:10,040
ما صبر می کنیم
برای حکم رسمی

149
00:09:10,120 --> 00:09:13,120
از ضد ترور، اما وجود دارد
بدون شک عاقبت ما

150
00:09:13,200 --> 00:09:16,200
و بله، یک مامور بریتانیایی
در زمین چمن خانگی

151
00:09:16,280 --> 00:09:18,200
یک تغییر مرحله هشدار دهنده است.

152
00:09:20,960 --> 00:09:23,760
[کیت] راو مدرک گرفت
که رایان واکر دستمزد گرفته است

153
00:09:23,840 --> 00:09:24,960
توسط مرکز مسکو

154
00:09:26,840 --> 00:09:27,800
پرداخت برای چه؟

155
00:09:27,880 --> 00:09:29,600
یک تکه زمین
او می خواست توسعه یابد،

156
00:09:30,120 --> 00:09:31,800
پارکینگ اتحادیه قدیمی او

157
00:09:31,880 --> 00:09:33,680
یک وکیل سوئیسی
واسطه معامله شد،

158
00:09:33,760 --> 00:09:36,120
به احتمال زیاد یک مخاطب
از لو آماتوف

159
00:09:36,200 --> 00:09:37,040
[آنتونی] درست است.

160
00:09:37,720 --> 00:09:39,680
میبینم رفتی
برخلاف درخواست صریح من

161
00:09:39,760 --> 00:09:42,080
-تحقیق نکردن
-[کیت] راو تایید کرد

162
00:09:42,160 --> 00:09:43,320
پول نقد منشا گرفته است

163
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
از مرکز مسکو
حساب بانکی

164
00:09:45,880 --> 00:09:48,760
ما به شما توصیه می کنیم تعلیق کنید
رایان، نخست وزیر

165
00:09:48,840 --> 00:09:52,040
و سپس او باید عقب نشینی کند
از رقابت رهبری

166
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
به این سادگی نیست.

167
00:09:54,440 --> 00:09:56,600
می فهمم
این چقدر جدی است اما ...

168
00:09:57,920 --> 00:10:00,520
اگر دیده شود که دخالت می کنم
در فرآیند دموکراتیک

169
00:10:00,600 --> 00:10:03,160
-بدون اثبات بتن--
-همین الان مدرک رو بهت نشون دادم

170
00:10:03,240 --> 00:10:05,560
آری از بی صداقتی و طمع،
اما نه جاسوسی

171
00:10:05,640 --> 00:10:07,520
خب حتما
می توانید رای را به تعویق بیندازید

172
00:10:07,600 --> 00:10:09,360
تا زمانی که ما
بیشتر مورد بررسی قرار گرفت.

173
00:10:09,760 --> 00:10:11,760
همچنین به نظر می رسد
مسکو مسئول است

174
00:10:11,840 --> 00:10:13,400
برای وزیر کشور
نوار جنسی،

175
00:10:13,480 --> 00:10:15,320
که فکر می کنیم رایان از آن خبر داشت.

176
00:10:15,400 --> 00:10:17,800
[سر آلن] همه ما می دانیم
روس ها چقدر مشتاق هستند

177
00:10:17,880 --> 00:10:21,440
برای کمک به سیاستمداران انعطاف پذیر
از نظر من،

178
00:10:21,520 --> 00:10:26,440
رایان واکر غیرقابل انکار است
با این شواهد به خطر افتاده است.

179
00:10:27,320 --> 00:10:28,560
اما مدرک نیست

180
00:10:30,400 --> 00:10:32,320
من وکیل بودم
قبل از اینکه وارد سیاست شوم

181
00:10:32,400 --> 00:10:34,680
تو به من دادی
تعادل احتمال،

182
00:10:34,760 --> 00:10:37,160
و این یکسان نیست
به عنوان فراتر از شک منطقی

183
00:10:38,520 --> 00:10:39,640
کشور در حال حاضر در هرج و مرج است.

184
00:10:39,720 --> 00:10:42,040
شایعات اثبات نشده
تبانی روسیه

185
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
فقط تشدید خواهد شد
چیزهای بیشتر

186
00:10:43,600 --> 00:10:45,240
با احترام،
مطمئنا این یک ریسک است

187
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
باید بگیری

188
00:10:51,880 --> 00:10:52,920
متاسفم...

189
00:10:54,720 --> 00:10:56,600
اما آسیب بیشتری خواهم زد
در دراز مدت

190
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
اگر انتخابات را لغو کنم

191
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
-جواب منفی است. متشکرم.
- [پخش موسیقی دراماتیک]

192
00:11:03,320 --> 00:11:04,520
[آه می کشد]

193
00:11:05,080 --> 00:11:07,520
او فکر می کند مرکز مسکو
به یک وزیر بریتانیایی پرداخت

194
00:11:07,600 --> 00:11:09,920
چند میلیون تومان
در ازای لعنت به همه؟

195
00:11:10,000 --> 00:11:11,560
مهمانی قبل از کشور
باید می دانستیم

196
00:11:11,640 --> 00:11:13,320
که می شود
آخرین شغل او در دفتر

197
00:11:13,400 --> 00:11:15,160
چه چیزی برای ما باقی مانده است
روی میز؟

198
00:11:15,240 --> 00:11:17,480
میخائیل بورودین.
من یک نماینده دارم

199
00:11:17,560 --> 00:11:19,880
روی زمین در مسکو
با یک "In" به واحد ایگور،

200
00:11:19,960 --> 00:11:21,720
اما من به میخائیل نیاز دارم تا توپ بازی کند.

201
00:11:21,800 --> 00:11:23,960
در ازای یک "خارج"
از کرملین؟

202
00:11:24,040 --> 00:11:25,720
آیا شما اجازه یک رویکرد را می دهید؟

203
00:11:25,800 --> 00:11:27,280
من در حال حاضر او را دنبال می کنم
در فنلاند

204
00:11:27,360 --> 00:11:30,400
شما دستورات خود را نادیده گرفته اید
تا اینجا، همانطور که آنتونی اشاره کرد.

205
00:11:30,920 --> 00:11:33,240
شما هم ممکن است امتحان کنید
و کاری را که شروع کردی تمام کن

206
00:11:33,320 --> 00:11:34,560
مستقیم به من گزارش دهید

207
00:11:34,640 --> 00:11:36,120
آیا این بدان معنی است
به زک نمی گویی؟

208
00:11:36,760 --> 00:11:38,120
به زک نگفتن چی؟

209
00:11:41,240 --> 00:11:42,920
[زنگ تلفن]

210
00:11:46,560 --> 00:11:47,760
سلام؟

211
00:11:47,840 --> 00:11:50,520
[رایان از طریق تلفن] خانم هندرسون.
این رایان واکر است.

212
00:11:51,680 --> 00:11:53,840
[موسیقی به پایان می رسد]

213
00:11:56,040 --> 00:11:57,720
[پخش موسیقی دراماتیک]

214
00:12:10,080 --> 00:12:11,800
-[به روسی] روز بخیر.
-[دارنده غرفه] روز بخیر.

215
00:12:11,880 --> 00:12:13,520
-چای سیاه لطفا
-[غرفه دار] بله، البته.

216
00:12:13,600 --> 00:12:14,880
-شکر؟
-نه ممنون

217
00:12:14,960 --> 00:12:16,160
با شیر؟

218
00:12:23,240 --> 00:12:24,640
[تپق زدن ظروف]

219
00:12:27,000 --> 00:12:29,960
لطفا متشکرم

220
00:12:38,840 --> 00:12:40,960
[گفتگوی نامشخص]

221
00:12:42,120 --> 00:12:43,320
[موسیقی محو می شود]

222
00:12:46,760 --> 00:12:48,680
-[آهنگ محیطی در حال پخش در رادیو]
-[زنگ به صدا در می آید]

223
00:12:49,280 --> 00:12:51,200
[به انگلیسی] کیت.
ممنون که اومدی

224
00:12:51,680 --> 00:12:53,640
-میتونم چیزی برات بیارم؟
-نه، من خوبم، ممنون.

225
00:12:56,360 --> 00:12:58,800
[آه می کشد] آیا این جایی است که شما انجام می دهید؟
کسب و کار غیر رسمی شما؟

226
00:12:58,880 --> 00:13:00,840
[رایان] آه، من قبلاً به اینجا می آمدم
به عنوان وزیر جوان

227
00:13:00,920 --> 00:13:02,320
صبحانه تمام روز
برای زیر پنج

228
00:13:02,400 --> 00:13:04,400
و هیچ جاسوسی وایت هال در اطراف وجود ندارد.

229
00:13:05,480 --> 00:13:07,400
چیکار کنم برات
وزیر خارجه؟

230
00:13:07,480 --> 00:13:10,720
خب میخواستم پیشنهاد بدم
تسلیت من در مورد Ravindra.

231
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-راو
-هوم

232
00:13:12,400 --> 00:13:14,160
ممنون ولی یه تماس تلفنی
خوب بود

233
00:13:14,240 --> 00:13:16,960
نه، در ساعت من اتفاق افتاد
به عنوان وزیر خارجه

234
00:13:17,040 --> 00:13:20,120
در حالی که من می فهمم
که ما به مسکو مشکوک هستیم.

235
00:13:21,040 --> 00:13:22,360
آیا می دانیم
چرا او را هدف قرار دادند؟

236
00:13:23,640 --> 00:13:25,400
شاید دوست شما
دیمیتری کریمسف

237
00:13:25,480 --> 00:13:26,600
می تواند کمی روشن کند

238
00:13:28,440 --> 00:13:30,360
من تهدید را قبول می کنم
دخالت روسیه

239
00:13:30,440 --> 00:13:32,560
در این کشور بسیار جدی است.

240
00:13:32,640 --> 00:13:34,000
ما باید با هم کار کنیم
برای اطمینان

241
00:13:34,080 --> 00:13:35,240
این دوباره تکرار نمی شود

242
00:13:36,760 --> 00:13:40,560
-چی میخوای آقای واکر؟
-می‌خواهم همه چیز را به هم بزنم، کیت.

243
00:13:41,040 --> 00:13:42,880
در کابینه و در SIS.

244
00:13:42,960 --> 00:13:45,520
حالا آنتونی
متاسفانه در حال رفتن است

245
00:13:45,600 --> 00:13:47,440
سر آلن به راه است
برای بازنشستگی

246
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
خیلی نزدیک به نظر میای
به زک حسین.

247
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
زک؟ [می خندد]
زک یک بوسنده است.

248
00:13:53,040 --> 00:13:55,360
و نام خانوادگی مثل حسین
فروش سختی است

249
00:13:55,440 --> 00:13:56,880
فایده ای نداره
تظاهر به غیر این

250
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
خب تو مسئول بودی
برای ارتقای او

251
00:13:59,040 --> 00:14:00,840
[رایان] اشتباه نکن،
به رومیزی نیازمندیم

252
00:14:00,920 --> 00:14:02,520
مثل زک اما...

253
00:14:03,760 --> 00:14:06,240
شما هیچ اسیر نمی گیرید
ما این وجه مشترک داریم.

254
00:14:06,320 --> 00:14:08,320
پس چرا کردی
من را به حالت تعلیق درآورید؟

255
00:14:08,400 --> 00:14:10,440
[رایان] بیایید این را صدا کنیم
یک واکنش بیش از حد

256
00:14:10,520 --> 00:14:12,400
خوب، و فکر می کنم وقتش رسیده است

257
00:14:12,480 --> 00:14:15,120
ما یک استعداد جوان درخشان دادیم
شغل برتر

258
00:14:15,680 --> 00:14:16,960
[پیشخدمت]
اینجا انگلیسی کامل شماست

259
00:14:17,040 --> 00:14:18,200
و نان تست شما

260
00:14:19,920 --> 00:14:21,040
در ازای چه چیزی؟

261
00:14:22,360 --> 00:14:25,720
[زبان کلیک می کند] نگاه کنید،
بیا بازی نکنیم، باشه؟

262
00:14:25,800 --> 00:14:27,480
این سیاست سخت است.

263
00:14:29,560 --> 00:14:30,840
بیایید به هم کمک کنیم.

264
00:14:32,120 --> 00:14:33,440
[وزوز تلفن]

265
00:14:34,280 --> 00:14:37,120
من باید برم
اجازه ندهید تخم مرغ شما سرد شود.

266
00:14:37,880 --> 00:14:39,640
[صدای تلفن ادامه دارد]

267
00:14:41,080 --> 00:14:42,080
[کیت] سلام، رز.

268
00:14:44,800 --> 00:14:46,320
-[نواختن موسیقی پرتعلیق]
-[بستن درب]

269
00:14:46,400 --> 00:14:48,760
من نوار جنسی را اجرا کردم
از طریق تشخیص

270
00:14:48,840 --> 00:14:50,600
-حتما اصلاح شده است.
-[هیاهوی ترافیک]

271
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
اگر یک جعلی عمیق است،
چرا ایموجن این را نمی گوید؟

272
00:14:54,880 --> 00:14:56,960
سپس او از قلاب خارج می شود
و بازگشت به مسابقه

273
00:14:57,040 --> 00:14:59,520
یا شاید هم تغییر کرده
برای محافظت از مرد،

274
00:14:59,600 --> 00:15:00,840
هر که هست

275
00:15:02,400 --> 00:15:04,680
الان برم اونجا ببینم
اگر بتوانم با او صحبت کنم

276
00:15:05,720 --> 00:15:07,120
[رز] چیز دیگری هم هست.

277
00:15:07,200 --> 00:15:10,200
بنابراین، من بررسی کردم
لاگ های داخلی گوشی

278
00:15:11,200 --> 00:15:16,120
زک و جولی زیاد حرف می زنند
خارج از ساعات اداری

279
00:15:17,840 --> 00:15:18,680
درسته

280
00:15:31,240 --> 00:15:33,360
[آه می کشد] دیده بان محله.

281
00:15:39,560 --> 00:15:42,520
-من اینجا نیستم که بهت بگم.
-[موسیقی محو می شود]

282
00:15:42,600 --> 00:15:44,240
این شما را استثنا می کند.

283
00:15:45,400 --> 00:15:47,440
استوارت سعی کرد با من صحبت کند
در حال اجرا

284
00:15:48,320 --> 00:15:50,320
-باید به حرفش گوش می کردم.
-واقعا؟

285
00:15:50,960 --> 00:15:52,840
فکر کردم استوارت تو را می خواهد
در داونینگ استریت

286
00:15:52,920 --> 00:15:55,320
-به اندازه من
-خب، از نظر سیاسی، آره.

287
00:15:56,080 --> 00:15:58,960
اما او به من هشدار داد
در مورد هزینه شخصی

288
00:16:00,880 --> 00:16:02,320
من باید بپرسم.

289
00:16:03,640 --> 00:16:05,320
ویدیو واقعیه یا نه؟

290
00:16:08,360 --> 00:16:10,440
شما اولین نماینده مجلس نیستید
به دام عسل افتادن

291
00:16:10,520 --> 00:16:12,800
توسط یک جاسوس روس
همین اتفاق افتاد.

292
00:16:15,000 --> 00:16:16,960
ما نوار را می شناسیم
دستکاری شد.

293
00:16:17,040 --> 00:16:19,760
-برای چی ماهیگیری میکنی؟
-مرد کیست، ایموجن؟

294
00:16:21,160 --> 00:16:25,080
هیچ کس. یکی از افراد محلی که با آنها آشنا شدم
در آن سفر خونین

295
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
-به مونته نگرو
-مطمئنی روس نبود؟

296
00:16:27,680 --> 00:16:30,360
-اسمش چی بود؟
-راستش یادم نیست.

297
00:16:30,440 --> 00:16:32,840
[نفس عمیق می کشد]
در یک بار بود.

298
00:16:32,920 --> 00:16:35,440
مست بودم.
من همه چیز را دفن کرده ام.

299
00:16:36,640 --> 00:16:39,920
من و هری بودیم
داشتن دوران سختی

300
00:16:41,760 --> 00:16:42,840
گند زدم

301
00:16:43,480 --> 00:16:45,040
آیا می توانیم آن را تنها بگذاریم
در آن، لطفا؟

302
00:16:45,960 --> 00:16:48,120
چقدر خوب بلدی
زک حسین؟

303
00:16:50,120 --> 00:16:52,720
ما از مسیر عبور می کنیم
هرازگاهی

304
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
آیا شما او را بهتر شناختید؟
در مونته نگرو؟

305
00:16:55,080 --> 00:16:57,160
[تسخیر]
آیا من تحت تحقیق هستم؟

306
00:16:57,240 --> 00:16:59,240
ما می دانیم که شما آنجا بودید
در همان زمان

307
00:16:59,320 --> 00:17:02,280
-کنفرانس هتل؟
-من اونجا ندیدمش.

308
00:17:02,760 --> 00:17:04,160
من خیلی مشغول کار Lev بودم.

309
00:17:04,240 --> 00:17:06,040
خیریه هری بود
در حال رفتن به زیر،

310
00:17:06,120 --> 00:17:08,000
لو تازه آویزان شده بود
یک کمک مالی بزرگ

311
00:17:08,080 --> 00:17:11,040
شما به یک کوکتل مهمانی رفتید
با مردی به نام کریل مارکوف؟

312
00:17:11,120 --> 00:17:13,920
خدا می داند. من با یک سری مرد آشنا شدم
که می خواست داشته باشد

313
00:17:14,000 --> 00:17:15,760
عکس آنها با من گرفته شده است

314
00:17:15,840 --> 00:17:18,120
لو گفت که هستند
سرمایه گذاران هتل

315
00:17:18,200 --> 00:17:21,320
خب یادش رفت بگه
که کریل یکی از مسکوهاست

316
00:17:21,400 --> 00:17:23,320
ارشد ترین
افسران اطلاعات

317
00:17:23,400 --> 00:17:26,120
[تند نفس می کشد] کیت،
برای همین اینجایی؟

318
00:17:27,080 --> 00:17:29,720
بعد از این نوار مرا دفن کنند
تازه منو کشته؟

319
00:17:32,480 --> 00:17:34,640
[آه] زیاد است
حمایت عمومی در آنجا

320
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
-برای تو قبلا
-آره خب...

321
00:17:37,480 --> 00:17:40,600
هیچ نماینده دیگری نداشته است
یک میلیون توییت در مورد اندازه

322
00:17:40,680 --> 00:17:43,000
از جوانان خود، آنها؟
من لعنتی شده ام

323
00:17:43,080 --> 00:17:46,440
و اگر من منتقدان را صدا کنم،
من یک زن سیاه پوست عصبانی هستم.

324
00:17:46,520 --> 00:17:49,640
-داستان قبلا نوشته شده است.
-[کیت] توسط چه کسی؟ رایان واکر؟

325
00:17:49,720 --> 00:17:52,720
مردی که قراره بهش اجازه بدی
نخست وزیر شود؟

326
00:17:54,200 --> 00:17:55,600
چیزی می دانی که من نمی دانم؟

327
00:17:56,560 --> 00:17:57,680
آیا از او تحقیق می کنید؟

328
00:17:58,600 --> 00:18:01,840
اگر گفتم بله،
آیا در مسابقه می مانید؟

329
00:18:03,280 --> 00:18:05,440
-میدونستم
-[کیت] ببین، من نمی دانم

330
00:18:05,520 --> 00:18:08,240
واقعا چه اتفاقی افتاد
در پورتونوی، هنوز.

331
00:18:08,320 --> 00:18:10,840
اما من می دانم که شما نیستید
کار برای مسکو

332
00:18:11,960 --> 00:18:13,280
اگر الان انصراف دادی...

333
00:18:14,360 --> 00:18:17,480
تو داری رایان رو تحویل میدی
کلید شماره ده

334
00:18:17,560 --> 00:18:19,040
[پخش موسیقی دراماتیک]

335
00:18:22,840 --> 00:18:25,440
[هر دو نامشخص صحبت می کنند]

336
00:18:30,120 --> 00:18:31,280
ببخشید که قطع می کنم.

337
00:18:32,720 --> 00:18:34,120
تمام شد
با عکس آویزان؟

338
00:18:35,000 --> 00:18:37,360
آره ماتیس رفت
در دفتر لو

339
00:18:37,440 --> 00:18:39,320
-میخوای نگاه کنی؟
-یه وقت دیگه

340
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
[موسیقی به پایان می رسد]

341
00:18:40,480 --> 00:18:42,120
آماندا، ماشین منتظر است
برای تو در بیرون

342
00:18:42,200 --> 00:18:43,920
-لو، یک دقیقه فرصت دارید؟
-آره

343
00:18:44,720 --> 00:18:45,720
[آماندا] باشه، خداحافظ.

344
00:18:47,880 --> 00:18:49,240
[لو] آیا همه چیز خوب است؟

345
00:18:51,920 --> 00:18:53,200
[رایان] نه، اینطور نیست.

346
00:18:55,640 --> 00:18:58,040
شما پروژه Mylar را شنیده اید
در حال فروپاشی؟

347
00:18:58,120 --> 00:19:00,880
-[لو] انجام دادم. بدبخت.
-بدبخت؟

348
00:19:00,960 --> 00:19:02,400
این یک فاجعه لعنتی است

349
00:19:03,320 --> 00:19:05,760
شرکت منحل شده
من نام برده و شرمنده خواهم شد.

350
00:19:05,840 --> 00:19:07,000
می فهمم.

351
00:19:08,880 --> 00:19:11,160
چه شکلی
ما نگاه می کنیم؟

352
00:19:11,240 --> 00:19:12,480
[آه می کشد]

353
00:19:14,080 --> 00:19:17,160
من یک میلیون نیاز دارم
برای محافظت از سرمایه من

354
00:19:17,640 --> 00:19:20,240
سپس من برای آن خوب هستم
وقتی آپارتمان ها می فروشند

355
00:19:21,280 --> 00:19:23,400
مقدار قابل توجهی است
از پول

356
00:19:24,120 --> 00:19:26,320
آه، به من اعتماد کن، من نمی خواهم
مگر اینکه مجبور باشم

357
00:19:29,160 --> 00:19:30,600
می توانید به ما تکیه کنید.

358
00:19:31,720 --> 00:19:33,320
وجوه
از طریق همین کانال

359
00:19:33,400 --> 00:19:35,680
-مثل قبل
-باشه متشکرم.

360
00:19:36,360 --> 00:19:40,600
[نیشخند] ما همیشه احساس می کردیم
هرگونه سرمایه گذاری در رایان واکر

361
00:19:40,680 --> 00:19:42,760
موظف بود یک صدا باشد.

362
00:19:44,840 --> 00:19:47,120
-پشتیبان مرد مناسب باش...
- [موسیقی شوم پخش می شود]

363
00:19:47,200 --> 00:19:49,760
-... بذارش پیش من.
-آره

364
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
[موسیقی تشدید می شود]

365
00:19:53,480 --> 00:19:54,520
[نفس عمیق می کشد]

366
00:19:57,160 --> 00:19:58,680
[چیکچه‌های پرندگان]

367
00:19:59,840 --> 00:20:01,520
-[موسیقی محو می شود]
-[گفتگوی نامشخص]

368
00:20:01,600 --> 00:20:02,880
ببخشید نمیفهمم

369
00:20:02,960 --> 00:20:06,080
چطوری میتونی
"واژگونی" یک تعلیق؟

370
00:20:06,160 --> 00:20:07,600
این پیچیده است. [آه می کشد]

371
00:20:07,680 --> 00:20:09,200
[استوارت] خب،
کجا میری؟ چی...

372
00:20:09,280 --> 00:20:10,440
تو چی هستی
به بچه ها می گویی؟

373
00:20:10,520 --> 00:20:12,080
خوب میدونی که نمیتونم بهت بگم
جایی که من می روم

374
00:20:12,560 --> 00:20:14,680
من به آنها گفته ام
این آخرین سفر کاری است

375
00:20:14,760 --> 00:20:16,560
برای بستن انتهای شل
تا فردا برمیگردم

376
00:20:16,640 --> 00:20:21,080
عیسی مسیح، کیتی.
مامور شما کشته شده است.

377
00:20:21,600 --> 00:20:24,360
معاونت کشته شد
دختر ما...

378
00:20:25,280 --> 00:20:27,240
تقریباً ربوده شده است
سیر نشدی؟

379
00:20:27,320 --> 00:20:30,600
بله، به اندازه کافی غذا خوردم!
اما چاره ای ندارم.

380
00:20:31,800 --> 00:20:33,120
[استوارت]
همیشه یک انتخاب هست

381
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
-[آه]
-[استوارت] ما نمی توانیم نگه داریم

382
00:20:34,520 --> 00:20:36,760
اینجوری ادامه داره
حتما شما این را می فهمید؟

383
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
-[نواختن موسیقی شدید]
-ببین، جیم اینجاست.

384
00:20:41,360 --> 00:20:42,640
او از شما مراقبت خواهد کرد.

385
00:20:43,520 --> 00:20:46,120
وقتی برگشتم،
ما استراحت می کنیم

386
00:20:47,200 --> 00:20:48,200
قول میدی؟

387
00:20:49,120 --> 00:20:51,160
-قول میدم
-لطفا مراقب باش لطفا

388
00:20:51,600 --> 00:20:54,000
من خواهم کرد. من همیشه هستم.

389
00:20:57,640 --> 00:20:59,680
[موسیقی به پایان می رسد]

390
00:21:00,640 --> 00:21:02,920
- [پخش موسیقی دراماتیک]
-[هیاهوی ترافیک]

391
00:21:04,600 --> 00:21:06,080
من فکر کردم قراره بپوشی
خاکستری تیره

392
00:21:06,160 --> 00:21:07,840
تشییع جنازه نیست

393
00:21:08,960 --> 00:21:11,040
برای ایموجن خواهد بود
اگر او ظاهر نشود

394
00:21:11,120 --> 00:21:12,200
-[ تمسخر]
-اینجا

395
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
خوب است.

396
00:21:15,800 --> 00:21:16,880
[موسیقی محو می شود]

397
00:21:16,960 --> 00:21:18,120
هنوزم میخوای بیام؟

398
00:21:19,160 --> 00:21:20,720
[رایان] خیلی شلوغ نیستی؟
با سایر امور؟

399
00:21:20,800 --> 00:21:21,720
لطفا نپرید
به نتیجه گیری

400
00:21:21,800 --> 00:21:23,760
لطفا با من رفتار نکن
مثل یک احمق

401
00:21:26,600 --> 00:21:28,200
تو حرفه ات را داری، رایان.

402
00:21:29,000 --> 00:21:31,160
-یه چیزی لازم دارم...
-[رایان] برای اینکه به من صدمه بزنی.

403
00:21:31,240 --> 00:21:33,240
نه یه چیزی
تا به من احساس زنده بودن کنم

404
00:21:33,320 --> 00:21:35,120
[اسنیکرز] شما لو را انتخاب کردید.

405
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
[خنده] کارشناس هنر.

406
00:21:38,560 --> 00:21:40,320
انسان دوست
با جیب های بی ته

407
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
آیا او به شما گفت
او فقط مرا نجات داد

408
00:21:41,880 --> 00:21:43,120
برای یک میلیون تومان
وقتی بابا نیامد؟

409
00:21:43,200 --> 00:21:45,320
او می تواند آن را بپردازد.
-[رایان] خب، نمی توانم.

410
00:21:45,400 --> 00:21:47,160
شما هم نمی توانید.
به نظر شما وام کجاست

411
00:21:47,240 --> 00:21:48,680
برای سرزمین اتحادیه آمده است؟

412
00:21:48,760 --> 00:21:50,280
انجمن ساختمان بریتانیا؟
[خنده]

413
00:21:51,400 --> 00:21:53,200
خب گفتی
فکر میکردم پدرت...

414
00:21:53,280 --> 00:21:54,120
نه دروغ گفتم

415
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
اگر هر یک از وام ها ردیابی شود،
حرفه من تمام شده است مال شما هم همینطور

416
00:22:01,640 --> 00:22:02,560
بنابراین، شما بروید.

417
00:22:02,640 --> 00:22:05,120
[آه می کشد] لو هر دوی ما را لعنت کرده است.

418
00:22:06,400 --> 00:22:08,160
امیدوارم لذت برده باشید
بیشتر از من

419
00:22:12,960 --> 00:22:15,160
- [موسیقی شوم پخش می شود]
-[ قدم‌ها عقب می‌روند]

420
00:22:15,240 --> 00:22:16,680
[هیاهوی ترافیک]

421
00:22:27,720 --> 00:22:28,960
[بوق خط]

422
00:22:30,360 --> 00:22:31,560
سلام، کیت است.

423
00:22:32,040 --> 00:22:33,840
[جولی در تماس تلفنی]
سلام بیا طبقه ششم

424
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
-باشه متشکرم.
-[وزوز اینترکام]

425
00:22:37,080 --> 00:22:38,120
سلام

426
00:22:48,440 --> 00:22:49,440
[زمزمه می کند] متشکرم.

427
00:22:54,160 --> 00:22:55,960
-باید جای ثابت او باشد.
-[موسیقی نتیجه می گیرد]

428
00:22:56,040 --> 00:22:59,280
-پیشخدمت او را شناخت.
کافه چقدر امن است؟

429
00:23:00,440 --> 00:23:03,800
هیچ دوربین خیابانی وجود ندارد
و بدون توجه

430
00:23:03,880 --> 00:23:05,640
آیا مطمئن هستید که این کار را انجام می دهید؟

431
00:23:06,280 --> 00:23:07,400
آره

432
00:23:09,280 --> 00:23:10,400
آره من فقط...

433
00:23:12,480 --> 00:23:13,880
-راو
-میدونم

434
00:23:17,200 --> 00:23:19,000
جولی، آیا کس دیگری می داند؟
شما اینجا هستید؟

435
00:23:19,080 --> 00:23:22,640
-به جز من و رز؟
-نه البته نه.

436
00:23:23,720 --> 00:23:26,040
-باشه برویم
-[نواختن موسیقی متفکر]

437
00:23:28,800 --> 00:23:31,520
[زنگ تلفن]

438
00:23:31,600 --> 00:23:35,120
-[آه]
-[زنگ تلفن ادامه دارد]

439
00:23:37,840 --> 00:23:38,800
هی

440
00:23:38,880 --> 00:23:39,960
[استوارت از طریق تلفن]
جهنم لعنتی،

441
00:23:40,040 --> 00:23:42,720
-نگران شده ام مریض.
-چه چیزی برای گفتن بود؟

442
00:23:42,800 --> 00:23:44,320
[استوارت] آیا ترک تحصیل می کنید؟
از نژاد؟

443
00:23:44,400 --> 00:23:45,760
اگر هستی، می فهمم.

444
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
ببین من اشتباه کردم
و من به خاطر آن مجازات می شوم

445
00:23:49,280 --> 00:23:51,280
من نمی بینم
چرا مردم نیز باید باشند.

446
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
اگر رایان برنده شود، خواهند بود.

447
00:23:54,120 --> 00:23:56,960
-من تو را در مقر می بینم، باشه؟
-[استوارت با تلفن] باشه.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,840
برویم
قبل از اینکه نظرم را عوض کنم

449
00:24:08,640 --> 00:24:10,360
[هیاهوی ترافیک]

450
00:24:11,760 --> 00:24:13,920
-[موسیقی تشدید می‌شود]
-[گفتگوی نامشخص]

451
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
[صدای زنگ دوچرخه]

452
00:24:22,400 --> 00:24:23,720
[چک زدن کارد و چنگال]

453
00:24:35,040 --> 00:24:37,520
-سلام،میتونم شکر بخورم؟
-روشن

454
00:24:38,680 --> 00:24:40,560
آیا اینجا محله امنی است؟
میخائیل؟

455
00:24:40,640 --> 00:24:42,240
من از لندن میرم

456
00:24:43,800 --> 00:24:44,720
جای خوبی است.

457
00:24:46,000 --> 00:24:47,960
باید لذت ببرید
دور بودن از مسکو

458
00:24:48,040 --> 00:24:49,120
[موسیقی به پایان می رسد]

459
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
و پدرت ماتی چطوره؟

460
00:24:52,640 --> 00:24:55,320
آیا می دانستی لنا می دانست؟
در مورد رابطه شما با او؟

461
00:24:56,280 --> 00:24:57,840
او راز شما را برای شما نگه داشته است.

462
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
اون همونقدر از پدرت میترسید
همانطور که هستی

463
00:25:01,400 --> 00:25:02,440
اگر اینجا هستید تا
باج خواهی کن...

464
00:25:02,520 --> 00:25:04,320
شما می دانید که این سبک ما نیست.

465
00:25:05,160 --> 00:25:07,040
من اینجا هستم تا راهی برای خروج به شما پیشنهاد کنم.

466
00:25:07,120 --> 00:25:08,000
در انگلستان؟

467
00:25:09,120 --> 00:25:10,440
شما فکر می کنید
آنها مرا آنجا پیدا نمی کنند؟

468
00:25:10,520 --> 00:25:14,000
من می توانم شما را در هر جایی پنهان کنم.
اروپا، کانادا، استرالیا...

469
00:25:16,720 --> 00:25:19,880
-من پسرم را ترک نمی کنم.
-می فهمم

470
00:25:19,960 --> 00:25:22,960
-تو هیچ نظری نداری
-منم بچه دارم میخائیل.

471
00:25:23,760 --> 00:25:24,720
میدونم چه جوریه...

472
00:25:24,800 --> 00:25:26,000
[تسخیر]
... برای داشتن یک زندگی دوگانه.

473
00:25:26,680 --> 00:25:29,080
و برای ساندرو بهتره
اگر با هم بمانید

474
00:25:29,960 --> 00:25:31,080
ما آن را کار می کنیم.

475
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
-چه زمانی؟
-[کیت] من می توانم سریع آن را پیگیری کنم،

476
00:25:35,040 --> 00:25:37,120
اما من به چیزی نیاز دارم
برای به حرکت درآوردن چیزها

477
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
مانند؟

478
00:25:39,000 --> 00:25:40,840
نام دارایی
پدرت دارد

479
00:25:40,920 --> 00:25:42,440
-در کابینه بریتانیا
-همین؟

480
00:25:42,520 --> 00:25:46,080
و هویت عامل
در داخل SIS چه کسی به شما کمک می کند.

481
00:25:46,160 --> 00:25:48,480
پدرم آن رازها را حفظ می کند
خیلی نزدیک به سینه اش

482
00:25:48,560 --> 00:25:50,400
خوب، من یک آبرومند نیاز دارم
پیش پرداخت

483
00:25:50,480 --> 00:25:52,840
-در پاسپورت بریتانیایی شما
-و من باید در لندن باشم

484
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
قبل از اینکه جیبم را خالی کنم
برای شما

485
00:25:54,560 --> 00:25:57,360
حدس من این است که هر دو
دارایی کابینه

486
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
و عامل SIS اجرا می شوند
خارج از همان واحد؟

487
00:26:01,760 --> 00:26:03,760
یه جایی
روی زمین پدرت؟

488
00:26:03,840 --> 00:26:05,880
-واحد افتخار و شادی اوست.
- [پخش موسیقی دراماتیک]

489
00:26:05,960 --> 00:26:08,240
[کیت] و او کریل را آورد
برای اجرای لجستیک

490
00:26:10,000 --> 00:26:11,400
چه زمانی واحد راه اندازی شد؟

491
00:26:11,480 --> 00:26:14,120
شما به دنبال کلیدها هستید
به گاوصندوق اینجا، خانم هندرسون؟

492
00:26:14,200 --> 00:26:17,280
بیا میخائیل
من به راهی برای ورود نیاز دارم

493
00:26:19,880 --> 00:26:21,880
[نفس عمیق می کشد]

494
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
24 دسامبر.

495
00:26:25,920 --> 00:26:27,760
شما بقیه را خواهید داشت
وقتی در لندن هستم

496
00:26:28,240 --> 00:26:30,000
نماینده من در اینجا با شما تماس خواهد گرفت.

497
00:26:35,880 --> 00:26:37,440
[هیاهوی ترافیک]

498
00:26:38,200 --> 00:26:39,920
-[زنگ تلفن]
-[موسیقی محو می شود]

499
00:26:42,360 --> 00:26:43,440
[بوق صفحه کلید]

500
00:26:44,440 --> 00:26:45,760
[کیت از طریق تلفن]
ایگور واحد را راه اندازی کرد

501
00:26:45,840 --> 00:26:47,440
در دسامبر 2024

502
00:26:47,520 --> 00:26:49,960
به دنبال سفرهای خارجی باشید
او آن ماه را گرفت،

503
00:26:50,040 --> 00:26:51,720
-یا درست قبل از آن
-[بوق تلفن]

504
00:26:51,800 --> 00:26:53,440
[موسیقی پر از تعلیق]

505
00:26:55,320 --> 00:26:56,480
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

506
00:27:12,240 --> 00:27:13,640
[گفتگوی نامشخص]

507
00:27:21,880 --> 00:27:24,240
[نگهبان، به روسی]
فقط یک لحظه لطفا

508
00:27:27,720 --> 00:27:29,080
عبور کنید.

509
00:27:30,600 --> 00:27:31,440
[بوق دستگاه]

510
00:27:46,320 --> 00:27:48,880
-[کلیدها به صدا در می‌آیند]
-[باز کردن قفل درب]

511
00:27:58,760 --> 00:27:59,800
[غرغر تمیزتر]

512
00:28:02,480 --> 00:28:03,280
[گفتگوی نامشخص]

513
00:28:03,360 --> 00:28:04,320
[به انگلیسی]
اما من او را به خاطر آن تحسین می کنم.

514
00:28:04,400 --> 00:28:05,640
اگر قرار نیست حاضر شود،

515
00:28:05,720 --> 00:28:06,880
شاید او کنار کشیده است
پیشنهاد رهبری او...

516
00:28:06,960 --> 00:28:09,280
این خیلی آسان خواهد بود،
رایان، حتی برای تو.

517
00:28:18,440 --> 00:28:20,480
[موسیقی تشدید می شود]

518
00:28:47,680 --> 00:28:48,760
[به روسی]

519
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
-بله
-[بوق]

520
00:29:26,880 --> 00:29:28,160
[بستن کمد]

521
00:29:42,200 --> 00:29:43,680
[صدای زنگ هشدار]

522
00:29:46,520 --> 00:29:48,560
-تا اعلامیه چقدر مونده؟
-[موسیقی نتیجه می گیرد]

523
00:29:48,640 --> 00:29:49,800
[کیت] ار، هر لحظه در حال حاضر.

524
00:29:49,880 --> 00:29:53,040
-ممنون
-[وزوز تلفن]

525
00:29:55,040 --> 00:29:56,400
[نواختن موسیقی متفکر]

526
00:29:56,480 --> 00:29:58,600
چیزی هست
می خواهی به من بگویی، جولی؟

527
00:30:00,680 --> 00:30:01,920
این فقط رابطه جنسی است.

528
00:30:03,160 --> 00:30:04,680
چند وقته
دو نفر با هم بودند؟

529
00:30:04,760 --> 00:30:07,400
ما با هم نیستیم
این چیز مهمی نیست.

530
00:30:07,960 --> 00:30:10,440
او رئیس شماست و مال من

531
00:30:10,920 --> 00:30:13,240
-باید به من میگفتی
-میدونستم بخاطرش قضاوتم میکنی

532
00:30:13,320 --> 00:30:15,440
آره به سلیقه شما
در مردان، شاید

533
00:30:15,920 --> 00:30:17,080
آیا همه می دانند؟

534
00:30:19,040 --> 00:30:21,480
گفت رز می پرسد
درباره دوبرونیک

535
00:30:21,560 --> 00:30:23,200
پس تو اونجا باهاش ​​بودی؟

536
00:30:23,280 --> 00:30:25,600
خب اون اونجا بود
برای مقداری هوش وای

537
00:30:25,680 --> 00:30:27,000
من فقط برای آخر هفته پرواز کردم.

538
00:30:27,080 --> 00:30:29,080
آیا او اشاره کرد
هیچ کسب و کاری در پورتونووی دارید؟

539
00:30:29,160 --> 00:30:31,400
گفت که رفته
به خدمت گرفتن یک نماینده،

540
00:30:31,480 --> 00:30:32,880
اما آن مرد نشان نداد.

541
00:30:32,960 --> 00:30:34,920
آیا فکر می کنید او در واقع؟
می توانست آنجا باشد

542
00:30:35,000 --> 00:30:36,400
برای ملاقات با کریل مارکوف؟

543
00:30:37,280 --> 00:30:38,560
آیا ممکن است برای او کار کند؟

544
00:30:39,760 --> 00:30:40,720
زک؟

545
00:30:40,800 --> 00:30:44,720
کسی در سیستم
اطلاعات مسکو را تغذیه می کند.

546
00:30:45,280 --> 00:30:47,800
لنا مرده راو

547
00:30:47,880 --> 00:30:51,000
بنابراین، این ما را رها می کند، رز،
ج و زک.

548
00:30:52,240 --> 00:30:54,080
نه او نیست.

549
00:30:55,240 --> 00:30:57,440
منظورم این است که زک چیزهای زیادی است،

550
00:30:57,920 --> 00:30:59,520
اما او هرگز
به کشورش خیانت کند

551
00:31:00,120 --> 00:31:01,360
یا سرویس

552
00:31:02,560 --> 00:31:05,160
چه کسی-- او آنجا بود که بچرخد؟
آیا او به کسی اشاره کرد؟

553
00:31:05,240 --> 00:31:08,240
نه. اما او در حال بدی بود
تمام آخر هفته

554
00:31:10,600 --> 00:31:13,600
لعنت به شاید مسکو او را راه اندازی کرد؟

555
00:31:15,400 --> 00:31:18,640
جایزه کریل مارکوف را آویزان کرد
فقط برای اینکه او را بیرون بیاورم؟

556
00:31:18,720 --> 00:31:20,200
چه چیزی، و ما را گیج می کند؟

557
00:31:20,280 --> 00:31:23,480
آره تا ما را وادار به پرسیدن سوال کنیم
که ما نمی توانیم پاسخ دهیم؟

558
00:31:23,560 --> 00:31:26,720
مانند چرا ایموگن، کریل، و زاک
همه در یک مکان بودند

559
00:31:26,800 --> 00:31:29,320
-در همان زمان؟
-هوم پس زک بازی شد؟

560
00:31:30,200 --> 00:31:32,000
بله، او قطعا تلاش خواهد کرد
و آن یکی را خاموش کن

561
00:31:32,600 --> 00:31:34,160
[وزوز تلفن]

562
00:31:34,680 --> 00:31:36,680
متاسفم، اوم، فقط یک ثانیه.

563
00:31:40,320 --> 00:31:41,600
-آره؟
-[سرگئی] ایگور بورودین

564
00:31:41,680 --> 00:31:45,120
از 12 در پراگ بود
تا 14 دسامبر 2024.

565
00:31:45,200 --> 00:31:46,640
[موسیقی پر از تعلیق]

566
00:31:48,600 --> 00:31:50,360
-[مرغ های دریایی جیغ می زنند]
-اونجا هستی؟

567
00:31:51,480 --> 00:31:52,480
آره

568
00:31:53,040 --> 00:31:55,240
امیدوارم کافی باشه
برای گرفتن خبرچین شما

569
00:31:55,880 --> 00:31:56,920
و وزیر

570
00:31:58,600 --> 00:31:59,640
من هم همینطور.

571
00:32:01,000 --> 00:32:03,800
من یک مسیر طولانی را طی می کنم
و برای مدتی تاریک شوید.

572
00:32:04,680 --> 00:32:05,640
متشکرم.

573
00:32:06,400 --> 00:32:08,480
تو خودت نیستی
تو میدونی کجا منو پیدا کنی

574
00:32:11,360 --> 00:32:12,600
مواظب خودت باش

575
00:32:13,360 --> 00:32:14,720
[کیت از طریق تلفن] شما نیز.

576
00:32:30,760 --> 00:32:32,000
همه چیز خوب است؟

577
00:32:33,160 --> 00:32:34,960
-[موسیقی محو می شود]
-آه، آره

578
00:32:35,040 --> 00:32:37,480
من -- من چند تاریخ دارم.
ارم... [نفس عمیق می کشد]

579
00:32:38,840 --> 00:32:40,480
مین فریم اداری را بررسی کنید.

580
00:32:41,120 --> 00:32:43,000
تمام سوابق سفر دولت،

581
00:32:43,080 --> 00:32:44,320
-از جمله آنهایی که ...
-[صدای کیبورد]

582
00:32:44,400 --> 00:32:46,240
... که اعضا را پوشش می دهد
از کارکنان ما

583
00:32:46,320 --> 00:32:49,920
پراگ، دوازدهم تا چهاردهم
دسامبر 2024

584
00:32:52,400 --> 00:32:54,080
[موسیقی پر از تعلیق]

585
00:33:04,880 --> 00:33:08,880
ایموژن کنراد دریافت کرد
امتیاز 46...

586
00:33:08,960 --> 00:33:10,680
-[نمایندگان در حال تشویق]
-...نه درصد آرا.

587
00:33:13,760 --> 00:33:14,960
[صندلی] متشکرم.

588
00:33:16,000 --> 00:33:19,760
رایان واکر دریافت کرد
53.1 درصد

589
00:33:19,840 --> 00:33:21,880
[نمایندگان در حال تشویق، کف زدن]

590
00:33:21,960 --> 00:33:25,080
[رایان] خیلی ممنون.
متشکرم. متشکرم.

591
00:33:25,160 --> 00:33:27,520
تمام تلاش ها انجام شد.
من خیلی قدردان هستم.

592
00:33:27,600 --> 00:33:30,640
-هر تلاشی
-[گفتگوی نامشخص]

593
00:33:35,720 --> 00:33:37,040
[رایان] خیلی ممنون.

594
00:33:44,440 --> 00:33:46,600
[موسیقی به پایان می رسد]

595
00:33:47,920 --> 00:33:48,600
[چیکچه‌های پرندگان]

596
00:33:48,680 --> 00:33:50,040
-[کیت] سلام.
-[نواختن موسیقی متفکر]

597
00:33:50,120 --> 00:33:52,280
[استوارت از طریق تلفن]
باختیم رایان وارد

598
00:33:52,360 --> 00:33:53,360
دیدم.

599
00:33:53,440 --> 00:33:55,800
باعث تعجب شما می شود
چرا ما زحمت می کشیم، اینطور نیست؟

600
00:33:56,560 --> 00:33:58,800
-همه چی خوبه آخرت؟
-[کیت] نه واقعا.

601
00:33:59,440 --> 00:34:00,720
[استوارت] چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

602
00:34:01,320 --> 00:34:05,240
کار من درست نشد
من در فنلاند هستم.

603
00:34:05,320 --> 00:34:06,640
با این حال شما خوب هستید؟

604
00:34:06,720 --> 00:34:08,360
[کیت]
وقتی دیدمت توضیح میدم

605
00:34:08,880 --> 00:34:10,960
چرا نمیای بیرون
برای چند روز؟

606
00:34:12,440 --> 00:34:14,320
می توانیم به آن هتل برگردیم.

607
00:34:14,920 --> 00:34:16,920
-چیه اون کنار دریاچه؟
-آره

608
00:34:17,480 --> 00:34:18,920
نزدیک ویرولهتی.

609
00:34:20,040 --> 00:34:21,080
بچه ها چطور؟

610
00:34:21,160 --> 00:34:22,160
[کیت] من با رز صحبت کرده ام.

611
00:34:22,240 --> 00:34:23,680
او گفت که می ماند.

612
00:34:24,280 --> 00:34:26,560
ما مدتی به خود مدیونیم،
فکر نمی کنی؟

613
00:34:27,280 --> 00:34:29,760
عالیه من یک پرواز رزرو می کنم.

614
00:34:29,840 --> 00:34:30,920
[کیت] امروز؟

615
00:34:32,160 --> 00:34:33,160
آره

616
00:34:33,960 --> 00:34:35,520
-امشب
-[کیت] خوب.

617
00:34:37,080 --> 00:34:38,000
خداحافظ

618
00:34:51,080 --> 00:34:53,160
[غرش موتور هواپیما]

619
00:35:01,200 --> 00:35:02,680
[چیکچه‌های پرندگان]

620
00:35:17,280 --> 00:35:19,880
[نفس عمیق می کشد]

621
00:35:42,880 --> 00:35:45,240
-[موسیقی محو می شود]
-[ماشین نزدیک می‌شود]

622
00:36:04,040 --> 00:36:05,040
نکن...

623
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
چه اتفاقی می افتد؟
چرا ما اینجا هستیم؟

624
00:36:09,760 --> 00:36:11,520
من به شما پیشنهاد می کنم
یک راه فرار

625
00:36:13,760 --> 00:36:16,600
مرز روسیه آن پایین است.
می توانید به سمت آن پیاده روی کنید.

626
00:36:17,240 --> 00:36:19,160
من از فنلاندی ها پرسیدم
تا برای شما باز شود

627
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
-و بعد چی؟
-برو ایگور بورودین رو پیدا کن...

628
00:36:26,760 --> 00:36:29,480
مثل شما در سالگرد ما،
در پراگ

629
00:36:29,560 --> 00:36:31,320
وقتی او شما را به خدمت گرفت.

630
00:36:34,200 --> 00:36:37,680
میدونم با هم رابطه داشتی
با ایموجن در مونته نگرو.

631
00:36:38,280 --> 00:36:39,520
-[به تندی نفس می کشد]
-تو را پاک کردند

632
00:36:39,600 --> 00:36:42,320
از نوار جنسی اصلی
در ازای اطلاعات

633
00:36:44,480 --> 00:36:45,440
و تمام این مدت من بودم...

634
00:36:45,520 --> 00:36:47,440
[مسخره می کند] ... به دنبال خال می گردد
در دفتر من

635
00:36:47,520 --> 00:36:48,680
این یک رابطه نبود.

636
00:36:49,600 --> 00:36:51,800
این نبود. این بود ...
یک بار بود

637
00:36:53,160 --> 00:36:55,240
و این بود -
واقعا اشتباه احمقانه ای بود

638
00:36:55,320 --> 00:36:57,120
اما همین بود مست بودیم.

639
00:36:57,480 --> 00:37:00,280
چرا فقط به من نگفتی
که از شما باج گیری می شد؟

640
00:37:00,360 --> 00:37:02,840
-چون میدونستم ترکم میکنی
-و این بهتره؟

641
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
کتی، به من گفتند
تنها چیزی که می خواستند این بود...

642
00:37:07,560 --> 00:37:09,440
-مثل شایعات کابینه و...
-[ تمسخر]

643
00:37:10,080 --> 00:37:12,680
و بعد خواستند
اطلاعات بیشتر درباره من

644
00:37:12,760 --> 00:37:14,000
در مورد حرکاتم

645
00:37:16,640 --> 00:37:18,840
آنها مرا داشتند
توسط توپ های لعنتی تا آن زمان.

646
00:37:18,920 --> 00:37:20,480
-مردم مردند! [گریه]
-[گریه] می دانم که این کار را کردند.

647
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
-[بو می کشد] می دانم.
-[کیت] استوارت، مردم مردند!

648
00:37:22,280 --> 00:37:24,800
و تمام خانواده ما را گذاشتی
در معرض خطر

649
00:37:24,880 --> 00:37:27,000
ببین اونا... به من قول دادند
آنها هرگز به شما صدمه نمی زنند،

650
00:37:27,080 --> 00:37:28,280
آنها هرگز آسیب نخواهند زد
بچه ها،

651
00:37:28,360 --> 00:37:29,480
این چیزی است که آنها گفتند
به من، باشه؟

652
00:37:29,560 --> 00:37:31,000
-[کیت آه می کشد]
-اینو گفتند.

653
00:37:32,840 --> 00:37:36,120
کتی... من از تو می پرسم
تا من را ببخشد

654
00:37:37,400 --> 00:37:39,560
-لطفا
-خیلی دیر شده.

655
00:37:39,640 --> 00:37:42,440
هنوز دیر نشده است. این نیست.
این نیست. این نیست. دوستت دارم،

656
00:37:42,520 --> 00:37:44,560
و من بخشی از تو را می شناسم
هنوزم دوستم داره

657
00:37:44,640 --> 00:37:45,920
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

658
00:37:47,200 --> 00:37:48,440
[کیت]
واسه همینه که میذارم بری

659
00:37:48,520 --> 00:37:49,840
-[گریه] من فیونا را نمی خواهم...
-[گریه]

660
00:37:49,920 --> 00:37:52,360
... و گاس برای دیدن رفتنت
محاکمه به اتهام خیانت

661
00:37:52,440 --> 00:37:53,600
[گریه]

662
00:37:54,120 --> 00:37:56,840
ببین نمیشه اینجوری تموم شد
نمی تواند. نمی تواند. [بو می کشد]

663
00:38:02,760 --> 00:38:05,520
-خداحافظ استوارت.
-کتی لطفا.

664
00:38:07,480 --> 00:38:09,520
-بیا
-[نفس عمیق می کشد]

665
00:38:12,840 --> 00:38:14,640
[استوارت نفس عمیقی می کشد]

666
00:38:37,920 --> 00:38:39,440
[تند نفس می کشد]

667
00:39:36,640 --> 00:39:37,880
[تند نفس می کشد]

668
00:39:56,560 --> 00:39:57,920
-[گفتگوی نامشخص]
-[موسیقی محو می شود]

669
00:39:58,000 --> 00:39:59,640
[سر آلن]
بچه ها چطور کنار می آیند؟

670
00:39:59,720 --> 00:40:01,880
-[کیت] گیج، عصبانی.
-[به صدا درآوردن زنگ]

671
00:40:01,960 --> 00:40:03,160
کار درستی کردی

672
00:40:03,760 --> 00:40:06,000
محاکمه غیر قابل تصور بود،
برای همه ما

673
00:40:07,200 --> 00:40:08,920
من می خواهم امنیت داشته باشم
حقوق بازدید

674
00:40:09,000 --> 00:40:13,200
وقتی همه اینها خنک شد،
در یک کشور بی طرف

675
00:40:13,280 --> 00:40:14,320
البته.

676
00:40:15,240 --> 00:40:16,960
اگرچه چه کسی باید بگوید
آنها خنک خواهند شد

677
00:40:17,040 --> 00:40:19,160
با رایان واکر
در داونینگ استریت؟

678
00:40:19,760 --> 00:40:23,000
آره او نیز ممکن است
مجموعه ای از کلیدها را کپی کرده اند

679
00:40:23,080 --> 00:40:24,680
و آنها را به مرکز مسکو فرستاد.

680
00:40:25,320 --> 00:40:28,200
و اکنون او قدرت را بدست آورده است
برای توقف تمام خطوط تحقیق،

681
00:40:28,280 --> 00:40:30,720
-از جمله مال ما
-خب مطمئنم

682
00:40:30,800 --> 00:40:33,400
شما راهی پیدا خواهید کرد
شما همیشه انجام می دهید.

683
00:40:37,800 --> 00:40:40,160
آیا زک می داند
در مورد برنامه های خود برای ترک؟

684
00:40:41,120 --> 00:40:41,960
هنوز نه.

685
00:40:43,120 --> 00:40:44,880
اکنون فرصت شماست
به او بگویم کیت

686
00:40:45,400 --> 00:40:47,840
تو نبرد را باختی،
اما نه جنگ

687
00:40:57,160 --> 00:40:58,000
شما خوبی؟

688
00:40:59,400 --> 00:41:00,760
سرویس دوست داشتنی بود

689
00:41:01,600 --> 00:41:03,080
راو بدش می آمد
توجه

690
00:41:04,400 --> 00:41:05,440
نگاه کن...

691
00:41:06,560 --> 00:41:10,120
می خواستم هوا را پاک کنم
قبل از اینکه عقب نشینی کنم

692
00:41:11,640 --> 00:41:14,480
باید بهت اعتماد میکردم
متاسفم

693
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
عقب نشینی؟

694
00:41:19,040 --> 00:41:21,960
شغل هیچ کس زنده نمی ماند
خوابیدن با دشمن

695
00:41:24,280 --> 00:41:25,880
میدونم چی داشتی
فداکاری کردن

696
00:41:26,920 --> 00:41:28,760
این برای چیزی به حساب می آید
در کتاب من

697
00:41:29,960 --> 00:41:31,360
خیلی چیزا رو اشتباه گرفتم

698
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
اوه، ما هر دو انجام دادیم.

699
00:41:34,960 --> 00:41:36,520
اما مهم ترین ها نیست.

700
00:41:38,840 --> 00:41:42,800
به هر حال ما برای شما برنامه هایی داریم.
ما به تو نیاز داریم کیت...

701
00:41:43,720 --> 00:41:46,440
قبل از نخست وزیر جدید ما
شروع به تغییر کاغذ دیواری می کند

702
00:41:46,520 --> 00:41:47,680
در داونینگ استریت

703
00:41:47,760 --> 00:41:49,960
بنابراین، شما فکر می کنید
او برای مسکو کار می کند؟

704
00:41:50,040 --> 00:41:51,880
تنها چیزی که می دانیم ...

705
00:41:52,880 --> 00:41:54,680
این است که آنها
اینجا هرج و مرج ایجاد کرد

706
00:41:54,760 --> 00:41:58,040
و ممکن است دقیقا همین باشد
آنچه ایگور می خواست

707
00:41:58,120 --> 00:42:00,360
شما بازی آنها را می دانید
بهتر از هر کسی

708
00:42:02,160 --> 00:42:04,480
و وظیفه ما این است که با هم کار کنیم
آنها را شکست دهد.

709
00:42:04,560 --> 00:42:06,600
[نواختن موسیقی متفکر]

710
00:42:07,360 --> 00:42:08,680
بگذار در مورد آن فکر کنم.

711
00:42:22,000 --> 00:42:23,560
[فیونا] نمی توانم پیدا کنم
تکالیف من

712
00:42:23,640 --> 00:42:25,240
انجام شده است یا لغو؟

713
00:42:25,320 --> 00:42:26,960
-[فیونا] در واقع تمام شد.
-هوم؟

714
00:42:27,480 --> 00:42:30,240
خوب، آب میوه تازه وجود دارد.
بدون بیت.

715
00:42:30,320 --> 00:42:33,000
این را در حمام پیدا کردم.
امشب دیر میام مامان

716
00:42:33,080 --> 00:42:35,480
-من فوتبال دارم.
-باشه آیا شما یک کروسانت می خواهید؟

717
00:42:35,560 --> 00:42:36,920
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید،

718
00:42:37,000 --> 00:42:37,560
-میدونی
-چیکار کنم؟

719
00:42:37,640 --> 00:42:40,160
وانمود کن
که همه چیز عالی است

720
00:42:40,240 --> 00:42:41,360
تو فقط انسان هستی

721
00:42:42,400 --> 00:42:43,800
دارم رویش کار میکنم [آه می کشد]

722
00:42:43,880 --> 00:42:45,280
-مامان؟
-آره؟

723
00:42:46,160 --> 00:42:48,200
-هنوز وسط یخ زده.
-[کیت] واقعا؟

724
00:42:50,080 --> 00:42:53,120
-اوه آره [خنده] ببخشید.
-یه کمی سخته

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,320
خیلی بد است، آن را نخورید.

726
00:43:13,560 --> 00:43:14,920
[موسیقی تشدید می شود]

727
00:43:20,560 --> 00:43:22,360
قبل از اینکه وارد شوم
از این در معروف

728
00:43:22,440 --> 00:43:24,720
فقط میخوام یه لحظه وقت بذارم...

729
00:43:25,360 --> 00:43:30,520
تا به همه شما قول بدهم
من اینجا هستم تا به شما گوش دهم.

730
00:43:31,280 --> 00:43:33,680
تصادفی نیست
که تلاش های زیادی صورت گرفت

731
00:43:33,760 --> 00:43:35,200
تا من را از بودن در اینجا باز دارد

732
00:43:36,560 --> 00:43:39,400
کارمندان دولت،
ماموران اطلاعاتی،

733
00:43:39,480 --> 00:43:41,760
و سیاستمداران
آنها می توانند به خواست خود خم شوند

734
00:43:41,840 --> 00:43:45,200
از طریق اطلاعات غلط
و اسمیر.

735
00:43:45,960 --> 00:43:49,040
همه ابزار دولت عمیق.

736
00:43:51,600 --> 00:43:52,720
بذار یه چیزی بهت بگم

737
00:43:53,760 --> 00:43:56,160
ایام مستکبران
نخبگان حاکم ...

738
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
تمام شده اند.

739
00:44:00,080 --> 00:44:01,320
زیرا با وجود آنها ...

740
00:44:02,360 --> 00:44:04,320
حزب من را انتخاب کرده است
برای حکومت کردن

741
00:44:06,600 --> 00:44:09,720
و وظیفه من است
و همیشه برای تو خواهد بود...

742
00:44:11,160 --> 00:44:12,120
مردم

743
00:44:14,560 --> 00:44:16,160
-ممنون
-[گفتگوی نامشخص]

744
00:44:20,400 --> 00:44:23,080
-[بوسه، نیشخند]
-[خنده]

745
00:44:30,800 --> 00:44:32,000
[موسیقی محو می شود]

746
00:44:32,080 --> 00:44:33,640
-تبریک میگم
-[رایان] متشکرم.

747
00:44:36,800 --> 00:44:38,560
-تبریک میگم
-خیلی ممنون

748
00:44:41,480 --> 00:44:43,000
به خیابان داونینگ خوش آمدید،
نخست وزیر

749
00:44:43,080 --> 00:44:45,520
-ممنون
-تبریک میگم

750
00:44:45,600 --> 00:44:46,680
[رایان] متشکرم، زک.

751
00:44:46,760 --> 00:44:48,200
شما قبلاً کیت هندرسون را می شناسید.

752
00:44:48,280 --> 00:44:50,360
ما او را به خدمت گرفته ایم
به دفتر کابینه

753
00:44:50,840 --> 00:44:52,760
اوه، درست، چه، برای نگه داشتن چشم
روی من؟ [آرام می خندد]

754
00:44:52,840 --> 00:44:55,920
خوب، برای حفظ امنیت شما
از هرگونه نفوذ خصمانه

755
00:44:56,000 --> 00:44:57,120
[پخش موسیقی دراماتیک]

756
00:44:57,200 --> 00:44:59,880
مطمئنا تمام تلاشم را خواهم کرد،
نخست وزیر

757
00:45:00,680 --> 00:45:02,920
[آرام می خندد، زبان را کلیک می کند]

758
00:45:21,600 --> 00:45:23,960
[پخش موسیقی شوم]

759
00:46:18,360 --> 00:46:20,280
[موسیقی به پایان می رسد]